Beschlussvorschlag:
Der Haupt- und
Finanzausschuss des Rates der Stadt Bergkamen nimmt die Vorlage Drucksache Nr.
10/1375 zur Kenntnis.
Sachdarstellung:
Im Berichtszeitraum wurden zusammenfassend 27 Begegnungen mit den
Bergkamener Partnerstädten bzw. der
Freundschaftsstadt Hettstedt geplant, organisiert und durchgeführt.
Eingeschlossen ist die verwaltungsmäßige Unterstützung der Begegnung des
Deutsch-Englischen Freundeskreises Spen Valley.
Insgesamt haben 337 TeilnehmerInnen aktiv daran teilgenommen, d.h. es
sind Besuchs-gruppen ins Ausland bzw. nach Hettstedt gereist oder haben in
Bergkamen an einer Begegnung teilgenommen, einen Gast betreut oder aufgenommen.
Alle Maßnahmen trugen dazu bei, die Kenntnisse über die Partnerstädte
und -länder zu erweitern sowie den Kontakt bzw. den Dialog weiter zu
intensivieren.
Besonders zu erwähnen ist, dass dank der Bewerbung mit den durchgeführten
Projekten „Bergkamen/Taşucu - 360° Grad Bildung“ (2010/2011) sowie
„Freiheitsskulpturen“ (2011/Wieliczka/PL) die Stadt Bergkamen am 12. April 2013
von der Ministerpräsidentin des Landes NRW Hannelore Kraft für besonders gute
europäische und internationale Jugendarbeit ausgezeichnet wurde.
Darüber hinaus bewarb sich die Stadt Bergkamen anlässlich des Jubiläums
„50 Jahre deutsch-französischer Freundschaftsvertrag“ auf eine Ausschreibung
des Landes NRW unter dem Motto „Frankreich und Nordrhein-Westfalen im Dialog“.
Sie wurde neben 22 anderen Kommunen und Institutionen mit dem Projekt
„Vielfältiges Europa – Stadt im Licht der deutsch-französischen Freundschaft“
als „förderwürdig“ erachtet und durch
die Europaministerin Angelica Schwall-Düren im Mai geehrt.
Siehe hierzu auch beiliegende Dokumentation bzw.
Presseberichterstattung.
Anzumerken ist, dass die Zusammenarbeit mit der polnischen Partnerstadt
Wieliczka aufgrund politischer und persönlicher Divergenzen vor Ort nicht mehr
so uneingeschränkt möglich war wie in der Vergangenheit. Im Januar 2014 hat
sich die Lage jedoch wieder entspannt
Schließlich wurde die verwaltungsmäßige Abwicklung der
Austauschmaßnahmen des „Deutsch-Englischen Freundeskreises Spen Valley“
erstmalig in diesem Jahr vom Bereich Städtepartnerschaften übernommen.
Begegnungsprojekte
2013
Gennevilliers
09. – 13.01. Neujahrsempfang /
Gemeinschaftskonzert des Bachkreises und dem Centre Musical Edgar-Varèse in
Gennevilliers
Das erste gemeinsame Austauschprojekt des Jahres fand im Rahmen der
Neujahrsfeierlichkeiten in Gennevilliers statt.
Als etwas verspätete Gegenmaßnahme zum Besuch des französischen
Ensembles im Rahmen von „RUHR.2010“ reiste eine 25-köpfige Abordnung des
Bachkreises nach Gennevilliers.
In monatelangen Vorbereitungen hatte man sich zeitgleich mit dem
Ensemble des Centre Musical Edgar-Varèse auf dieses sehr erfolgreich
druchgeführte Gemeinschaftskonzert vorbereitet.
Erstmalig wurde eine derartige Maßnahme auf Antrag der Stadt Bergkamen
von der Deutsch-Französischen Kulturstiftung gefördert.
18. – 19.05. Fußball-Projekt und gemeinsames
Treffen mit dem SUS Rünthe
Im Rahmen einer sogenannten „Europa-Tour des Fußballes“ weilte eine
9-köpfige Jugendgruppe in Bergkamen und nutzte den Aufenthalt, um am
Pfingstsonntag ein kleines Turnier mit Spielern des SUS Rünthe durchzuführen.
Beide Teams waren sehr begeistert und die kleine Siegerehrung wurde von
„sportlicher Freundschaft“ getragen.
07. – 09.06. 15. Hafenfest / Teilnahme am
Drachenbootrennen
Wie bereits im Jahr 2012 kämpften französische Jugendliche
gemeinschaftlich mit einem türkischen Team im „Twin Town Boat“ beim
alljährlichen Drachenbootrennen im Rahmen des Hafenfestes.
Auch wenn man von einer Teilnahme beim Finale weit entfernt war, so
hatte man bei den drei Rennen sehr viel Spaß miteinander und fand trotz
Sprachbarriere eine „gemeinsame Richtung“.
21. – 23.06. CARNAVAL in Gennevilliers
Im Gegenzug zur Teilnahme Jugendlicher am Hafenfest nahmen 7 junge
Bergkamenerinnen am CARNAVAL in Gennevilliers teil.
Mit Unterstützung von Bürgermeister Roland Schäfer repräsentierten die
Jugendlichen die ehemalige Bergbaustadt Bergkamen und liefen in entsprechender
Kleidung mit Zechenhemd und –helm im Umzug mit.
Ganz nach dem Vorbild des indischen Frülingsfestes feierte man das
„Fest der Farben“ und das eingesetzte Pulver verwandelte das Geschehen in ein
wirklich „buntes Treiben“.
Das Outfit der Bergkamener Gruppe weckte die Neugier der Bürger Gennevilliers
und es gab einen regen Austausch.
18. – 20.10. „Vielfältiges Europa – Stadt im
Licht der 50-jährigen deutsch- französischen
Freundschaft“
An den oben genannten Feierlichkeiten - deren Einzelheiten der
anliegenden Dokumentation entnommen werden können - nahm von Seiten der
Partnerstadt Gennevilliers eine offizielle Delegation sowie Vertreter des
Jugendrates wie auch Schüler des Lycée Galilée teil.
22. – 24.11. Foire aux Vins (Weinmarkt)
Zum zweiten Mal in der Zusammenarbeit mit Gennevilliers präsentierte
sich die Stadt Bergkamen im Rahmen des traditionellen Weinmarktes mit einem
typisch westfälischen Angebot, das von den Besuchern und auch Standbetreibern
mit großem Interesse angenommen wurde.
Die 6-köpfige Delegation aus Bergkamen wurde – wie in jedem Jahr – am
Rande des Weinmarktes von der Stadt Gennevilliers zusammen mit den
Städtepartnern aus La Bañeza/Spanien zu einem kurzen Besuch nach Paris
eingeladen.
Gleichzeitig wurde der Besuch genutzt, um die Projektplanung für das
Jahr 2014 zu besprechen.
Hettstedt
17.01. Neujahrsempfang in
Hettstedt
Der Einladung des Bürgermeisters der Stadt Hettstedt folgte
Bürgermeister Roland Schäfer und nahm an der Nachmittagsveranstaltung teil.
07. – 09.06. 14. Hafenfest / Teilnahme am
Drachenbootrennen
Wie bereits in den letzten beiden Jahren konnte beim 15. Hafenfest
wieder ein komplettes Drachenboot mit Teilnehmern aus der Stadt Hettstedt
besetzt werden. Das Team setzte sich erneut aus Mitgliedern verschiedener
Hettstedter Sportvereine zusammen.
Angefeuert von einer 9-köpfigen offiziellen Delegation um den
Bürgermeister Danny Kavalier genossen
unsere Freunde aus Hettstedt die Zeit in Bergkamen.
13. – 14.07. Jakobus-Lauf beim SV Blau/Weiß in
Hettstedt
09. – 10.11. Sportfreunde SV Blau/Weiß beim
Barbara-Lauf in Bergkamen
Seit vielen Jahren ist der Sportaustausch zwischen dem SuS Oberaden und
dem SV Blau/Weiß Hettstedt fester Bestandteil der städtepartnerschaftlichen
Begegnungsprojekte mit Hettstedt. Im Sommer liefen 9 Bergkamener Läufer beim
„Jakobus-Lauf“ in Hettstedt mit, um im November 12 Hettstedter Sportler zum
traditionellen Bergkamener Barbara-Lauf im November zu begrüßen.
04. – 06.10. Bürgerschützen-Kompagnie Hettstedt
1441 e.V. in Bergkamen
25. – 27.10. Schützenverein Rünthe 1848 e.V. in
Hettstedt
Auch auf dieser Ebene gibt es wieder einen regen Austausch. Wie im
letzten Jahr lud der Schützenverein
Rünthe 1848 zunächst eine Abordnung der Bürgerschützen-Kompagnie
Hettstedt 1441 e.V. zum traditionellen Kaiserball nach Bergkamen ein, um zum
Ende des gleichen Monats der Gegeneinladung nach Hettstedt zu folgen.
18. – 20.10. „Vielfältiges Europa – Stadt im
Licht der 50-jährigen deutsch- französischen
Freundschaft“
An den oben genannten Feierlichkeiten - deren Einzelheiten der
anliegenden Dokumentation entnommen werden können - nahm von Seiten der
Partnerstadt Hettstedt eine offizielle Delegation unter der Leitung der
stellvertretenden Bürgermeistern Christina Kosiol teil.
15.12.
Oberadener
Weihnachtsmarkt – Percussion-Formation
„Drum
line“ aus Hettstedt
Die erstmalig im letzten Jahr aus Hettstedt angereiste 17-köpfige
Rhythmus-Formation aus den Reihen des Hettstedter Spielmannzuges 1919 e.V.
bereicherte am Veranstaltungssonntag erneut den Oberadener Weihnachtsmarkt mit
einer ganz besonderen Art von Musik.
Ein Führung durch das Westfälische Sportbootzentrum – Marina Rünthe
unter der Leitung von Gästeführer Detlef Göke rundete den Besuch in Bergkamen
ab.
Taşucu
22. – 19.01. Verwaltungsabordnung der Stadt
Taşucu in Bergkamen
Eine 7-köpfige Abordnung aus der Verwaltung der Partnerstadt
Taşucu unter der Leitung des Bürgermeisters Yaşar Açikbaş
besuchte Bergkamen, um einen Einblick in die Arbeitsweise und die Strukturen
der deutschen Verwaltung sowie des städtischen Baubetriebshofes zu bekommen.
Im Rahmen dieses Aufenthaltes profitierte die türkische Gruppe auch von
der Möglichkeit, das Stadtgebiet von Bergkamen und die Region näher
kennenzulernen.
04. – 11.06. 15. Hafenfest / Drachenbootrennen
und Bürgerreise
Eine 19-köpfige Bürgergruppe mit dem türkischen Bürgermeister an der
Spitze besuchte im Rahmen des Hafenfestes Bergkamen. Neben der Teilnahme
einiger Gruppenmitglieder beim Drachenbootrennen genoss die Gruppe die größte
Veranstaltung der Region.
Im Laufe Ihres Aufenthaltes lernten die Besucher aus der Partnerstadt
Taşucu im Zuge einer Stadtrundfahrt die Stadt Bergkamen kennen und das
umfrangreiche Programm führte sie unter anderem in die Nachbarstadt Dortmund
sowie in die Domstadt Köln.
Beigeistert und mit vielen Eindrücken reisten die Gäste zurück in die
Türkei.
14. – 21.06. Bürgerreise nach Taşucu
Nur kurze Zeit nach Abreise der türkischen Gäste machten sich 33
Bergkamener Bürgerinnen und Bürger auf den Weg zum Gegenbesuch in der
Partnerstadt Taşucu. Man lernte dort nicht nur die Stadt selbst kennen,
sondern genoss bei Besuchen der Altertümer sowie einer Schiffstour auf dem
Mittelmeer mit Bademöglichkeit in einzelnen Buchten die Reize und erfuhr etwas
über die Geschichte der Region.
Kurze Pausen im umfangreichen Programm ermöglichten den
Reiseteilnehmern auch ausreichend Erholung am Sandstrand von Taşucu.
Sehr zufrieden und voller neuer Eindrücke reiste die Gruppe nach
Bergkamen zurück.
18. – 20.10. „Vielfältiges Europa – Stadt im
Licht der 50-jährigen deutsch- französischen
Freundschaft“
An den oben genannten Feierlichkeiten - deren Einzelheiten der
anliegenden Dokumentation entnommen werden können - nahm von Seiten der
Partnerstadt Taşucu eine 3-köpfige offizielle Delegation teil.
21. – 28.10. Offizieller
Besuch von BM Schäfer in der Kreisstadt Silifke
Grund seiner Reise in die türkische Partnerstadt Taşucu waren
Gespräche zwischen Bürgermeister Roland Schäfer und dem Bürgermeister der
Kreisstadt Silifke Bayram Ali Öngel. Inhalt dieser Treffen war die im März
dieses Jahres anstehende Kommunalreform
in der Türkei, bei der Taşucu seine Eigenständigkeit verlieren und in die
Nachbarstadt eingemeindet wird. Es wird erwartet, dass die zukünftige städtepartnerschaftliche
Beziehung mit der Stadt Silifke weitergeführt wird.
Wieliczka
09.04. Delegation des
Kreises Unna in Wieliczka
Eine 9-köpfige Delegation des
Kreises Unna besuchte in der Zeit vom 5. bis 10. April 2013
den Kreis Nowy Sącz. Im
Rahmen dieser Reise besuchte man die Bergkamener Partner-
stadt Wieliczka. Mit Unterstützung von Marek Filipek wurde die Gruppe
von der Stadt Wieliczka zu einem Mittagessen eingeladen und hatte im Anschluss
daran die Möglichkeit, die Stadt Wieliczka bei einem Rundgang kennenzulernen.
Der Besuch des historischen Salzbergwerkes rundete den Aufenhalt ab.
20. – 27.04. Austausch des
Städtischen Gymasiums Bergkamen mit der ZSZ (Berufschule) Wieliczka
Die 14-köpfige Jugendgruppe (mit Begleitern) folgte der Einladung aus
Wieliczka, als Gegenmaßnahme der Begegnung in Bergkamen im September 2012. Der
Besuch des Salzbergwerks wie auch die Besichtigung der Partnerstadt gehörten
ebenso zum Programm, wie ein Ausflug in die Altstadt von Krakau und nach
Zakopane. Besonders in Erinnerung bleiben wird den Schülern jedoch sicherlich
der Besuch der Gedenkstätte des NS-Vernich-tungslagers Auschwitz.
Übernachtet wurde in Familien und nach einem einwöchigen Aufenthalt
floss so manche Träne beim Abschied.
22. – 26.05. Begegnung der
Feuerwehren – Gegenbesuch in Bergkamen
Auf den Besuch der Bergkamener Feuerwehr im Mai 2012 folgte nunmehr der
Gegenbesuch einer 36-köpfigen polnischen Delegation in Bergkamen. Neben einer
Stadtrundfahrt besuchte die Gruppe sämtliche Feuerwehrgerätehäuser, wo der
fachliche Austausch keine wirklichen Sprachbarriere kannte, denn man verstand
sich! Ein Besuch im Landtag in Düsseldorf sowie des Institutes der Feuerwehr
NRW in Münster vervollständigte den Aufenthalt in Bergkamen.
13. – 17.06. Internationales
Volleyballturnier in Bergkamen
Seit vielen Jahren ist diese Maßnahme fester Bestandteil der
Begegnungsprojekte. Jeweils im Wechsel in Bergkamen und Wieliczka treffen sich
junge SportlerInnen, um im Volleyball-Spiel gegeneinander anzutreten.
Im Rahmen dieses Projektes, das erneut mit der Förderung des
Deutsch-Polnischen Jugendwerkes realisiert wurde, konnte man den Kontakt bei
gemeinsamen Unternehmungen vertiefen und ermöglichte ein Kennenlernen der
näheren Umgebung.
18. – 22.07. KINGA-Tage in Wieliczka
Traditionsgemäß nahm eine Delegation aus der Stadt Bergkamen an den
KINGA-Tagen in Wieliczka teil. Die Verköstigung der Bevölkerung aus Wieliczka
mit westfälischem Schinken, Schwarzbrot und deutschem Bier war – wie in jedem
Jahr – ein voller Erfolg.
19. – 25.08. Jugendbegegnung unter dem Motto
„Jugend-Leader“ in Bergkamen
Das Streetworkteam des Jugendamtes der Stadt Bergkamen führte dieses
Projekt mit jeweils 12 deutschen und polnischen Jugendlichen aus der
Partnerstadt Wieliczka durch.
Dieses Projekt - bei dem sich organisatorisch in die Jugendarbeit
eingebundene Jugendliche und solche, die noch unorganisiert sind, aber
perspektivisch an die Organe der Jugendarbeit herangeführt werden sollen,
treffen - hat sich nach der ersten Begegnung im Jahre 2009 inzwischen
etabliert.
18. – 20.10. „Vielfältiges Europa – Stadt im
Licht der 50-jährigen deutsch- französischen
Freundschaft“
An den oben genannten Feierlichkeiten - deren Einzelheiten der
anliegenden Dokumentation entnommen werden können - nahm von Seiten der
Partnerstadt Wieliczka eine 4-köpfige offizielle Delegation teil.
Spen Valley / West Yorkshire / Kirklees / GB
20. – 28.07. Traditionelle Begegnung des
Dt./Engl. Freundeskreises in Spen Valley
Bestandteile dieser Vorlage sind:
1.
Das Deckblatt
2.
Der Beschlussvorschlag und die Sachdarstellung
3.
3 Anlagen
|
Der
Bürgermeister Schäfer |
|
|
Amtsleiter Turk |
Sachbearbeiter Joormann-Luft |
|