Beschlussvorschlag:
Der Haupt- und
Finanzausschuss des Rates der Stadt Bergkamen nimmt die Vorlage Drucksache Nr.
10/0511 zur Kenntnis.
Sachdarstellung:
Im Berichtszeitraum wurden zusammenfassend 36 Begegnungen mit den
Bergkamener Partnerstädten bzw. der Freundschaftsstadt Hettstedt geplant,
organisiert und durchgeführt.
Insgesamt haben 505 TeilnehmerInnen aktiv daran teilgenommen, d.h. es
sind Besuchs-gruppen in die Partnerstadt gereist oder haben in Bergkamen an
einer Begegnung teilge-nommen, einen Gast betreut oder aufgenommen.
Wie im Vorjahr waren die Austausche mit Frankreich besonders zahlreich.
Auch die Anzahl der Maßnahmen mit Wieliczka erfuhr im Vergleich zum Vorjahr
einen kleinen Anstieg. Die Austausche mit Hettstedt und Taşucu blieben im
kleineren Umfang konstant.
Alle Maßnahmen, insbesondere die Teilnahme des Spielmannszuges der
Freiwilligen Feuerwehr beim CARNAVAL in Gennevilliers – trugen dazu bei, die
Kenntnisse über die Partnerstädte und –länder zu erweitern und den Kontakt bzw.
den Dialog weiter zu intensivieren.
Herausragend waren die im Berichtszeitraum durchgeführten Projekte im
Rahmen von RUHR.2010, an denen alleine 192 Bürgerinnen und Bürger aus der Stadt
Bergkamen sowie aus allen Partnerstädten teilgenommen haben.
Die BesucherInnen aus den Partnerstädten waren insbesondere von den
Dimensionen der Projekte „!SING-DAY OF SONG“ und „Still-Leben Ruhrschnellweg“
beeindruckt und reisten mit nachhaltig positiven Impressionen zurück.
Schließlich wurde Frau Dr. Brinkschulte nach 15-jähriger Tätigkeit als
Städtepartnerschafts-beauftragte am 3. November 2010 in den Ruhestand
verabschiedet.
Städtepartnerschaften
2010
Gennevilliers
09. – 10.01.2010 Neujahrsempfang in Bergkamen
Bürgermeister Jacques Bourgoin, Maire-adjoint Mohamed Bellouch sowie
Partnerschaftsbe-auftragter Ridha Guessoum nahmen am Neujahrsempfang in
Bergkamen teil. Man nutzte die Gelegenheit, um die umfangreichen
Austauschmaßnahmen im Rahmen von RUHR.2010 zu besprechen.
17.01. – 05.02.2010 Bergkamener Schülerpraktikantin in
Gennevilliers
Im Rahmen des 3-wöchigen Betriebspraktikums der Jahrgangsstufe 11 des
Städtischen Gymnasiums war die Schülerin Marietta Freyermuth in Gennevilliers
tätig. Sie kam im Kinder- und Jugendzentrum Youri Gagarine zum Einsatz und
wohnte während Ihrer Tätigkeit in Gennevilliers in drei verschiedenen Familien.
03. – 07.03.2010 RUHR.2010 Frühlingskonzert in
Bergkamen
03. – 06.06.2010 RUHR.2010 !SING – DAY OF SONG
14. – 20.06.2010 RUHR.2010 TWINS-Projekt – Plein Air
17. – 19.07.2010 RUHR.2010 Still-Leben Ruhrschnellweg
An diesen Projekten nahmen Musikensembles, Chöre sowie Künstler der
gestaltenden Kunst und auch begleitende Gruppen teil.
Bei allen Bausteinen stand die gemeinschaftliche Umsetzung im
Vordergrund und das Zitat einer Teilnehmerin spricht den Kern der Sache
deutlich an: „Über die Kunst kann man immer zusammenfinden“.
Hervorzuheben ist hierbei, dass sich beim Besuch des französischen
„Chorale Amitié“ im Rahmen des Projektes „!SING – DAY OF SONG“ der Frauenchor
Overberge in besonderem Maße um die Versorgung der französichen Besucher
gekümmert hat.
Die französischen Musiker wurden im Rahmen des Frühlingskonzertes in
der Zeit vom 05. – 07.03.10 von einer Schülergruppe aus Gennevilliers
begleitet.
Schüleraustausche:
12. – 17.04.2010 Mittelstufe des
Bergk. Gymnasium → Collège Edouard Vailland, Gennevilliers
06. – 11.12.2010 Gegenbesuch in Bergkamen
15. – 21.11.2010 Schüler des Lycée
Galilée, Gennevilliers → Oberstufe des Städt. Gymnasiums
Diese Schüleraustauschmaßnahmen zwischen dem Bergkamener Gymnasium und
des Lycée Galilée bzw. des Collège Edouard Vailland gehören inzwischen zu den
alljährlich durchgeführten Schulaktivitäten. Im Rahmen dieser Aktivitäten
sollen Sprachkenntnisse verbessert, das Leben in den jeweiligen Familien sowie
das Kennenlernen des Schulsystems und der Partnerstadt gefördert werden.
Schüleraustausch:
03. – 07.05.2010 Albert-Schweitzer Schule beim SEGPA
Collége Edouard Vaillant
13. – 18.06.2010 Gegenbesuch in Bergkamen
Nach einigen Jahren Pause fand wieder ein Schüleraustausch zwischen
Schülern der Albert-Schweitzer Schule Bergkamen und Schülern des Collège
Edouard Vailland aus Gennevilliers statt.
18. – 20.05.2010 Treffen von Sportfunktionären in
Gennevilliers
Die Amts- und Sachgebietsleitung des Amtes für Schulverwaltung,
Weiterbildung und Sport sowie Funktionäre aus unterschiedlichen Vereinen
besuchten die französische Partnerstadt, um sich über die finanziellen und
organisatorischen Strukturen des Sports sowie die umfangreichen Sportanlagen in
Gennevilliers zu informieren.
Das Ziel dieses Besuches war die Intensivierung der Jugendaustauschmaßnahme
im Sport-bereich.
18. – 21.06.2010 „CARNAVAL“ in Gennevilliers
Alle zwei Jahre wird in Gennevilliers im Juni „M. Carnaval“ gefeiert.
Wie bei dem hier bekannten Karneval bereitet man sich dort langfristig auf
diese Veranstaltung vor und baut Karnevalswagen, Figuren, Masken u.v.m.
Von Seiten der Stadt Bergkamen nahm der Spielmannszug der Freiwilligen
Feuerwehr im „Western-Look“ an dem traditionellen Umzug teil.
Im Rahmen dieser Maßnahme, an der neben einem Teil der Wehrführung auch
andere Feuerwehrleute teilnahmen, wurde auch die dortige Feuerwehr –
Sapeurs-Pompiers de Paris – besichtigt und man informierte sich über die
dortigen Organisationsstrukturen.
08. – 11.10.2010 „Banquet d’Automne“ –
Pensionärsveranstaltung
Die Stadtverwaltung Gennevilliers lädt in jedem Jahr die Pensionäre der
Stadt zu einem fest-lichen Essen mit Musik und Tanz ein. Im Herbst 2010 stand
die Veranstaltung unter dem Motto „Deutschland“ und man lud einige Pensionäre
und Mitglieder des Personalrates der Partnerstadt Bergkamen ein.
Neben einem umfangreichen Besuchsprogramm nahm die deutsche Delegation
an zwei Tagen an einem Banquet mit etwa 700 geladenen Pensionären teil.
06. – 08.11.2010 Volkslauf / Teilnahme des SuS Oberaden
Im Zuge dieser Maßnahme nahm man mit einigen Läufern des SuS Oberaden
an einer Laufveranstaltung im Parc des Chanteraines teil. Darüber hinaus bekam
die Gruppe auch einen Einblick in das umfangreiche Sportangebot der Stadt
Gennevilliers, das auch für andere Sparten des Vereins interessant erschien.
19. – 21.11.2010 Foire aux Vins (Weinmarkt)
Die 15. Teilnahme der Stadt Bergkamen am Weinmarkt wurde unterstützt
durch Frau Brigitte Honerpeick, die mit einigen Chutneys und Aufstrichen aus
der Produktion ihrer Bergkamener Chutney Manufaktur am Stand der Stadt
Bergkamen die französischen Besucher begei-sterte.
Im Rahmen der Abendveranstaltung am Samstag wurde Frau Dr. Brinkschulte
als Aner-kennung für Ihr Engagement durch Bürgermeister Jacques Bourgoin die
Ehrenmedaille der Stadt Gennevilliers überreicht.
Am Rande des Weinmarktes lud die Stadt Gennevilliers die deutsche
Delegation zusammen mit den Städtepartnern aus La Bañeza/Spanien zu einem
kurzen Besuch nach Paris ein.
Hettstedt
14. – 20.06.2010 RUHR.2010 TWINS-Projekt – Plein Air
Teilnahme der Künstlerin Marina Lepadus, die zusammen mit den Künstlern
aus Bergkamen und den Partnerstädten nicht nur an diesem gemeinschaftlichen
Projekt arbeitete, sondern im Rahmen verschiedener Exkursionen die Region
kennenlernte.
Taşucu
08. – 13.01.2010 Neujahrsempfang in Bergkamen
Eine sechsköpfige Delegation rund um Bürgermeister Yaşar
Açikbaş und seine Frau Kerime besuchten den diesjährigen Neujahrsempfang
in Bergkamen.
03. – 08.06.2010 Türkischer Barbier beim Hafenfest
Mustafa Kuszu, der vielen Bergkamenern von ihrem Besuch in Taşucu
als Barbier bekannt ist, weilte mit einem eigenen Stand Samstag und Sonntag
beim letztjährigen Hafenfest und rasierte rund 60 Personen auf türkische Art.
Den Erlös von rund 300 € stiftete Mustafa Kuszu für die Begegnung
zwischen Jugendlichen aus Taşucu und Bergkamen.
09. – 16.06.2010 Schülergruppe des Städt. Gymnasiums
in Taşucu
Der Austausch zwischen Schülerinnen und Schülern des Städt. Gymnasiums
mit Silifke Özel Egitim Okullari findet bereits seit fünf Jahren statt. In
diesem Jahr besuchte eine 15-köpfige Gruppe des Städt. Gymnasiums die Schule in
Taşucu/Silifke.
10. – 17.06.2010 Türkische Delegation zu Besuch in
Bergkamen
Neben dem bereits angesprochenen Besuch des Barbiers aus Taşucu
besuchte eine sechsköpfige türkische Delegation, angeführt von Bürgermeister
Yaşar Açikbaş, Bergkamen. In einem umfangreichen Besuchsprogramm wurden Sehenswürdigkeiten und Städte wie
Schloss Nordkirchen, Köln und Münster besucht.
16. – 23.10.2010 Familienaustausch in Taşucu
Auf Vorschlag von Bürgermeister Yaşar Açikbaş fand im Oktober
2010 erstmals ein Austausch von Familien statt. Vom 16. – 23.10.2010 besuchten
vier Familien ihre Partnerfamilien in Taşucu. Die türkischen
Partnerfamilien waren für die Unterbringung der deutschen Gäste zuständig.
Neben dem regen persönlichen Austausch zwischen den Familien stand natürlich
ein umfangreiches Besuchsprogramm auf der Tagesordnung.
Im Sommer dieses Jahres werden die türkischen Familien zu einem
Gegenbesuch in Bergkamen erwartet. Für die Zukunft ist geplant, diesen
Austausch noch auszubauen.
20. – 27.10.2010 Jugendaustausch „Jugend in Aktion“
in Bergkamen
Im Rahmen des EU-Förderprogramms "Jugend in Aktion" hat im
Zuge einer bilateralen Jugendbegegnung zwischen den Partnerstädten Taşucu
und Bergkamen das Projekt "Berg-kamen/Taşucu - 360° Grad Bildung
stattgefunden.
Die 33 Jugendlichen beider Programmländer haben die unterschiedlichen
Bildungsmög-lichkeiten innerhalb eines mehrtägigen Workshops unter professioneller
Leitung eines Institutes für Politikwissenschaften kennen gelernt und
herausgearbeitet.
Die Ergebnisse wurden im Rahmen einer Podiumsdiskussion mit Vertretern
aus Rat, Verwaltung, Politik sowie bildungsorientierten Stellen vorgestellt und
diskutiert.
Darüber hinaus wurde ein umfangreiches Besuchsprogramm geboten.
Wieliczka
Bei den Kommunalwahlen am 21. November 2010 wurde Artur Koziol,
Bürgermeister der Stadt Wieliczka, mit 57 Prozent der Stimmen in seinem Amt
bestätigt. Damit bleibt auch Marek Filipek weiter in seinem Amt und somit unser
Ansprechpartner in Sachen Städtepartnerschaften.
09. – 12.01.2010 Neujahrsempfang in Bergkamen
Bürgermeister Artur Koziol, die Leiterin des Kulturamtes Agnieszka
Szczepaniak sowie der Partnerschaftsbeauftragte Marek Filipek nahmen am
Neujahrsempfang teil.
07. – 12.04.2010 Volleyballturnier mit dem SuS
Oberaden in Wieliczka
Seit einigen Jahren findet dieser Jugendaustausch im Wechsel in
Bergkamen und Wieliczka statt. Neben dem sportlichen Wettkampf standen auch Besuche
des Salzbergwerks, der Stadt Krakau u.v.m. auf dem Programm. Nicht nur die
Sehenswürdigkeiten, sondern auch die besondere Gastfreundlichkeit der
polnischen Freunde begeisterten die deutschen Volleyballerinnen.
20. – 25.05.2010 Sportaustausch: SuS Rünthe – Abt.
Altherrenfußball
Seit Jahren hat die Altherrenabteilung des SuS Rünthe Kontakt zu einem
Fußballverein in Wieliczka und hier finden regelmäßig Austausche statt, die
inzwischen zu einer Freundschaft zwischen den beiden Vereinen geführt haben.
03. – 07.06.2010 RUHR.2010
!SING – DAY OF SONG
14. – 20.06.2010 RUHR.2010
TWINS-Projekt – Plein Air
Bei beiden Bausteinen stand die gemeinschaftliche Umsetzung im
Vordergrund und das Zitat einer Teilnehmerin spricht den Kern der Sache
deutlich an: „Über die Kunst kann man immer zusammenfinden“.
An dem TWINS-Projekt nahmen 6 Künstler und Künstlerinnen teil.
Zum Projekt „!SING – DAY OF SONG“ ist hervorzuheben, dass sich beim
Besuch der polnischen Gäste des Chores „Strumiani“ die Chorgemeinschaft St.
Elisabeth – Herz Jesu in besonderem Maße um die Versorgung der polnischen
Chormitglieder gekümmert hat.
22. – 27.07.2010 Bürgerreise im Rahmen der KINGA-Tage
in Wieliczka
Nach sieben Jahren Pause wurden wieder Bürger zu einer gleichnamigen
Reise in die Partnerstadt Wieliczka eingeladen.
Dieser Einladung folgten 21 Bürgerinnen und Bürger, die neben der
Besichtigung der Partnerstadt sowie Krakaus auch eine Floßfahrt auf dem Dunajec
genießen konnten.
An den KINGA-Tage nahmen – wie in jedem Jahr – auch wieder Vertreter
der Stadt Bergkamen teil, um die dortige Bevölkerung mit westfälischen
Spezialitäten wie Schwarzbrot, Schinken und Bier zu verköstigen.
10. – 16.10.2010 Jugendaustausch / Trickfilm-Projekt
mit der Jugendkunstschule
2007 fand eine erste Kunstwerkstatt zum Thema „Glas“ in Bergkamen
statt. Sie fand eine Fortsetzung 2009 in Wieliczka.
Das Interesse an gemeinsamem, künstlerischem Schaffen bringt die
Jugendlichen auf besondere Weise zusammen und so kam das Projekt „Trickfilm“
zustande. Ziel dieses Vorhabens war einerseits, die Ergebnisse in Form eines
Trickfilmes greifen zu können und andererseits, die grundsätzliche Teamarbeit
sowie die Kommunkation unter den Beteiligten zu fördern.
Neben der Projektarbeit führte das Rahmenprogramm die Jugendlichen in
Museen und Ausstellungen der näheren Umgebung.
17. – 22.10.2010 Jugendaustausch / Projekt
„Jugend-Leader“
Bei diesem Projekt, dass von den Streetworkern des Jugendamtes
durchgeführt wurde, handelte es sich um
einen sogenannten „Fachkräfteaustausch“, bei dem sich organisatorisch in die
Jugendarbeit eingebundene Jugendliche und solche, die noch unorganisiert sind,
aber perspektivisch an die Organe der Jugendarbeit herangeführt werden sollen,
zusammen-setzen.
Diese Maßnahme war der Gegenbesuch aus Wieliczka. Die deutschen
Jugendlichen hatten im Vorjahr unsere polnische Partnerstadt besucht.
26. – 28.10.2010 Arbeitsbesuch zwecks Projektplanung
2011
Marek Filipek, Städtepartnerschaftsbeauftragter aus Wieliczka, führte
in dieser Zeit Gespräche mit Personen, Vereinen und der Verwaltung, um die
Projektplanung für das Jahr 2011 zu konkretisieren.
24.11. – 01.12.2010 Bergkamener
Weihnachtsmarkt – Akkordeon-Quartett der Musikschule Wieliczka
Auch zum diesjährigen Bergkamener
Weihnachmarkt kam ein Musikensemble nach Berg-kamen. Das Akkordeon-Quartett der
Musikschule in Wieliczka wurde begleitet vom Leiter derselben sowie dem
Städtepartnerschaftsbeauftragten.
Die jugendlichen Künstler traten mehrmals auf
der Bühne des Weihnachtsmarktes auf, waren zu Gast im „Haus am Nordberg“ sowie
„Haus Lessing“ und verbrachten einen gemeinsamen Abend mit dem Akkordeon Club
Oberaden.
Das Rahmenprogramm bot den Jugendlichen die
Möglichkeit, die Stadt Bergkamen und auch andere Weihnachtsmärkte der Umgebung
kennenzulernen.
Besonderheit dieser Maßnahme: Im Rahmen der Sitzung des Haupt- und
Finanzausschusses am 24. November 2010 wurde Marek Filipek als erster
Nichtdeutscher für sein langjähriges Engagement und seine Verdienste um die
Partnerschaft zwischen Wieliczka und Bergkamen mit der Silbermedaille der Stadt
ausgezeichnet.
Bestandteile dieser Vorlage sind:
1.
Das Deckblatt
2.
Die Sachdarstellung und der Beschlussvorschlag
3.
1 Anlage
Der
Bürgermeister Name |
|
Amtsleiter Turk |
Sachbearbeiterin Joormann-Luft |
|